general terms of sale

1. The service includes everything that is explicitly listed in the "Description" field. As a corollary, it does not include what is not explained in this same field.

2. Unless an additional payment period is agreed upon by both parties and indicated on the invoice, payment shall be made no later than the 30th day following the invoice date (C. Com. art. L. 441-6, para. 2 modified by the law of May 15, 2001). Any delay in payment may give rise to late payment penalties payable without reminder, at the rate of 10% of the total invoice per month of delay (fight against late payment/article 53 of the NRE law), as well as a fixed penalty of 40€ (C. Com. art. D441-5). Payments by bank transfer or check payable to "Elora JOLIS". No discount for early payment.

3. In accordance with the CPI (Articles L. 121-1 to L. 121-9) will be transferred to the customer for the work described that the economic rights explicitly stated in the conditions of transfer, to the exclusion of any other, and within the limits also contained therein. It is reminded that the moral right of a creation (including among others the right to respect of the work and the right to respect of the name) remains attached to its author in a perpetual and imprescriptible way. Any representation or reproduction, in whole or in part, made without the consent of the author or his successors in title is illegal and punishable under the laws relating to the offence of counterfeiting. It is the same for the translation, the adaptation or the transformation, the arrangement or the reproduction by any art or process (art. L. 122-4 of the CPI).

4. The entire production and rights relating thereto, subject of this order, remains the full and exclusive property of Elora JOLIS as long as the invoices issued by Elora JOLIS are not paid in full by the client company, up to the total amount of the order and any amendments concluded during the service. As a corollary, the customer company shall become the de facto owner of the rights assigned as of the final and final payment of all invoices issued by Elora JOLIS under the order.

5. The possible delivery of sources or work files relating to this order will be done only in case of necessity induced by the strict exploitation of the work provided in the conditions of transfer or in a subsequent amendment.

6. Elora JOLIS reserves the right to mention its achievement for the client company as a reference and to quote textual or iconographic excerpts of the works concerned in the strict context of its business development, external communication and advertising. Any reservation to the right of publicity of Elora JOLIS must be notified and negotiated before the signing of the estimate and mentioned on the invoice.

7. The client company assumes full and complete responsibility for the choices made in terms of textual and iconographic content appearing in the production delivered by Elora JOLIS, as well as for the use that will be made of it, and in particular for the compliance of the latter with the regulations in force. It also ensures that it owns the rights necessary for the exploitation of all creative textual and iconographic elements provided by it to Elora JOLIS as part of its mission, and guarantees Elora JOLIS against any third-party complaint relating to the violation of the rights of these elements.